Siamidis Family Web Page

                                             (Updated  Sunday, March 25, 2012 )
Home Up Greek Press European Press Final Semi-Final

[Home]

       

Παγκόσμιοι διθύραμβοι για τους Έλληνες

Οι φλεγματικοί Βρετανοί με πρώτο το BBC δεν έχουν λόγια να περιγράψουν τον θρίαμβο και τιτλοφορούν την περιγραφή του αγώνα με το φτωχό, "Η Ελλάδα κέρδισε το Euro 2004". Στα πρώτα λόγια του κειμένου ωστόσο αναφέρεται πως η Ελλάδα έκανε μια από τις μεγαλύτερες εκπλήξεις στην ιστορία του παγκοσμίου ποδοσφαίρου, ενώ ο Άλαν Χάνσεν, στο άρθρο του εξυμνεί την ελληνική άμυνα, την οργάνωσή της που έπνιξε την Πορτογαλία και όλες τις αντιπάλους της και τον Τραϊανό Δέλλα.

 

Διχασμένος ο Τύπος της Βρετανίας

"Η Ελλάδα στην χώρα των θαυμάτων", αναφέρει η ηλεκτρονική έκδοση της Daily Telegraph και συνεχίζει σε μια έξαρση κομπλεξισμού, αναφέροντας, "ένα δάκρυ κύλησε στο πρόσωπο του όμορφου αθλήματος, καθώς η Ελλάδα ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, πήρε την πιο απίστευτη νίκη".

Το Reuters υποδέχτηκε την νίκη της Ελλάδας με τον πηχυαίο τίτλο "Η Ελλάδα έφτασε στο τέλος της Οδύσσειας της", ενώ στην νεότερη σημερινή της έκδοση τονίζει πως το Euro 2004 ολοκληρώθηκε με μια Ολυμπιακών διαστάσεων έκπληξη. Παράλληλα επισημαίνει πως η απρόβλεπτη ελληνική νίκη ξεπερνά κάθε άλλο επίτευγμα στο παγκόσμιο ποδόσφαιρο.

Το Eurosport ασχολείται επίσης με την "Οδύσσεια" των Ελλήνων, ωστόσο σε σημερινό του κείμενο, βγάζει χολή, τονίζοντας πως κανείς δεν το πίστευε πως οι Έλληνες μπορούσαν να κερδίσουν, κανείς δεν μπορούσε να το δεχτεί και κανείς δεν το ήθελε.

Στις ιστοσελίδες της Daily Mirror, ξεχωρίζει ο ευρηματικός τίτλος "Ακρόπολις Ουάου" και το κείμενο αναφέρεται σε μια νίκη επί των Πορτογάλων που ήρθε μετά από την προειδοποίηση της πρεμιέρας.

Στην Οδύσσεια και το ευτυχές τέλος της αναφέρεται και το Sky Sports, που τονίζει πως ο Άγγελος Χαριστέας έκανε τον εαυτό του ήρωα, σημειώνοντας το γκολ της νίκης.

Στην Daily Mail η λέξη είναι το παραμύθι και επισημαίνεται πως η Ελλάδα ολοκλήρωσε χθες την πιο αξιοθαύμαστη ιστορία του παγκοσμίου ποδοσφαίρου.

"Οι Έλληνες έχουν νέους Θεούς και ο Δίας έχασε την αίγλη του ως άρχοντας", είναι ο τίτλος της Sun και στο κείμενο συνεχίζει πως η Πορτογαλία πενθεί, ο Σκολάρι δεν έχει δικαιολογίες και πως κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η Ελλάδα άξιζε τον τίτλο. Παράλληλα ασχολείται και με τους Άγγλους και τονίζει πως η ομάδα του Ότο Ρεχάγκελ δίδαξε στην Αγγλία πώς να παίξει άμυνα.
 
Πάντως, την ικανοποίησή τους για τη νίκη της Εθνικής μας εκφράζουν τα γραφεία στοιχημάτων της Βρετανίας. Σύμφωνα με την αθλητική εφημερίδα "Racing Post", σχεδόν όλα τα στοιχήματα που είχαν δεχθεί, ήταν υπέρ της Πορτογαλίας και των άλλων μεγάλων ομάδων που αποκλείσθηκαν. Εξαίρεση, γράφει η βρετανική εφημερίδα, αποτελεί η γνωστή εταιρία στοιχημάτων William Hill, η οποία στις 23 και στις 28 Ιουνίου δέχθηκε δυο μεγάλα στοιχήματα για κατάκτηση του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου από την Ελλάδα, ποσά 4.000 λίρες και 8.000 λίρες αντίστοιχα, στην τιμή πενήντα προς ένα. Έτσι, η εταιρία θα πρέπει να πληρώσει τώρα για τα δυο αυτά στοιχήματα 600.000 λίρες.

Πανηγυρίζουν για Ρεχάγκελ και Χαριστέα οι Γερμανοί

"Η Ελλάδα κυρίαρχη της Ευρώπης", "όλος ο κόσμος υποκλίθηκε", "o Οτο Ρεχα…κλης (κατά το Ηρακλής, προφανώς) άρχοντας της Ευρώπης"... γράφει στον πρωτοσέλιδο τίτλο της η εφημερίδα Bild.
Η εφημερίδα αναφέρεται στους ξέφρενους πανηγυρισμούς των Ελλήνων από την Αθήνα έως το Σίδνεϊ, αλλά και στις διάφορες γερμανικές πόλεις, σε ένα κείμενο το οποίο συνοδεύει με φωτογραφίες "κλαμένων Πορτογάλων".
Τέλος, δεν παραλείπει να σημειώσει την περίπτωση Έλληνα οπαδού από την Αγγλία, του οποίου η πίστη στη δύναμη της Εθνικής μας εξαργυρώθηκε σε... 450.000 ευρώ!

"Το αουτσάιντερ του Ρεχάγκελ γιόρτασε τον τίτλο της Πρωταθλήτριας της Ευρώπης" γράφει η εφημερίδα Die Welt. "Η Ελλάδα νίκησε την οικοδέσποινα Πορτογαλία με ένα γκολ από κεφαλιά του Χαριστέα, παίκτη της Βερντερ Βρέμης" σημειώνει.

"Η Ελλάδα σκαρφάλωσε στον Όλυμπο" είναι ο τίτλος του περιοδικού Kicker. "Η εκπληκτική Ελλάδα κατέκτησε για πρώτη φορά στην ιστορία της το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα. Η ομάδα του Ότο Ρεχάγκελ επικράτησε 1-0 της Πορτογαλίας στον τελικό του Euro. Το γκολ που έκρινε το παιχνίδι πέτυχε ο Αγγελος Χαριστέας της Βέρντερ Βρέμης" προσθέτει.

"Χάρη στον Χαριστέα, ανέβηκε ο "Βασιλιάς Ότο" στον ποδοσφαιρικό Όλυμπο" γράφει το sport1.de και προσθέτει: "Ακριβώς 50 χρόνια μετά το ’θαύμα της Βέρνης’ ένα ποδοσφαιρικό παραμύθι έγινε πραγματικότητα στη Λισσαβώνα. Η Εθνική του Ότο Ρεχάγκελ έγινε Πρωταθλήτρια Ευρώπης και στο στάδιο Ντα Λουζ γράφτηκε ιστορία".

Ενθουσιώδεις οι Γάλλοι

Η γαλλική "Equipe" δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει αλλιώς τον θρίαμβο της Ελλάδας, παρά να αναγνωρίσει την ανωτερότητα των Ελλήνων. Τελικά η Ελλάδα ήταν η καλύτερη", έγραφε χθες αμέσως με το 0-1 της Ελλάδας. Στα σημερινά της κείμενα αρχικά η αναφορά γίνεται στην καταστροφή της Πορτογαλίας που με χαρά είχε υποδεχτεί το "σίριαλ" του Ευρωπαϊκού Ποδοσφαίρου, τελικά όμως έμεινε χωρίς να κερδίσει τίποτα από αυτό. Αντίθετα οι Έλληνες που πήγαν στην Πορτογαλία ως "μικροί" έσπασαν όλους τους κανόνες και κέρδισαν τον τελικό, όπως ακριβώς όλους τους προηγούμενους αγώνες τους, από τα προημιτελικά και μετά.

Η "Figaro" τιτλοφορείται, "Στο Πάνθεον" και γράφει πως οι Έλληνες (και όχι οι … Greeks), ύψωσαν το ανάστημά τους στους Πορτογάλους και τους νίκησαν, ενώ στο κείμενο της τονίζει, "Κεραυνός χτύπησε το Στάδιο του Φωτός! Οι Έλληνες έφτασαν στο τέλος ενός εκπληκτικού πρωταθλήματος νικώντας του Πορτογάλους με 1-0. Μια ιστορική νίκη που την κάνει την πρώτη ομάδα που ξεκίνησε την έκπληξη από την αρχή και την ολοκλήρωσε στον τελικό, επισκιάζοντας ακόμη και εκείνοι της Δανίας το 1992".

 

Στην "Liberation" ο τίτλος είναι 'Η μπάλα στην Ελλάδα" και η συνέχεια εξίσου θριαμβευτική. "Η Ελλάδα κατέκτησε τον πανευρωπαϊκό τίτλο και έκανε μια παγκόσμια επανάσταση, με την νίκη επί των Πορτογάλων, ενάντια σε όλα τα προγνωστικά. Ένα αποτέλεσμα που είναι το τελευταίο επεισόδιο σε ένα μπαράζ εκθαμβωτικών τακτικών που δημιούργησε ο Γερμανός Ότο Ρεχάγκελ, από τότε που ανέλαβε την τεχνική ηγεσία της ομάδας. Το χειρότερο σενάριο πάντως είναι για τους Πορτογάλους οι οποίοι αν και βρέθηκαν με το ένα χέρι στο τρόπαιο, το οποίο πάντα τους ξεφεύγει. "Έπεσαν" εμπρός στους φιλάθλους τους και έχασαν για δεύτερη φορά από την ίδια ομάδα. Οι Πορτογάλοι ήταν μεμψίμοιροι", συνεχίζει το site της "Liberation" και καταλήγει, "Οι Έλληνες που κανένας τους δεν παίζει σε κάποιον μεγάλο σύλλογο τους δίδαξαν ένα μάθημα ρεαλισμού".

 

Χωρίς ευρηματικό τίτλο κα με το απλό, "Η Ελλάδα πρωταθλήτρια Ευρώπης, η "Le Monde" αναφέρει πως η έκπληξη του συνέχισε και στον τελικό και αντιμετώπισε άψογα οργανωμένη τους Πορτογάλους που ήταν ανίκανοι να αποφύγουν την ήττα".

 

Το γαλλικό TF1 αναφέρει χαρακτηριστικά "Οι Έλληνες τρελαίνονται"! ενώ στην συνέχεια αναφέρει πως οι Έλληνες ήταν ενθουσιασμένοι με το σφύριγμα της λήξης που τους βρήκε νικητές στον τελικό του Euro. Είναι η πρώτη φορά που η Εθνική ομάδα της χώρα φτάνει σε τέτοιο επίπεδο σε μεγάλη διοργάνωση.

"Δίκαιη η νίκη" τονίζουν οι Ισπανοί

Ιδιαίτερη μνεία στους ξέφρενους πανηγυρισμούς των Ελλήνων σε όλες τις γωνιές του κόσμου, κάνει η ισπανική εφημερίδα "El Mundo", στο άρθρο με τον τίτλο, "Η Ελλάδα ανεβαίνει στον Όλυμπο". "Από την Αθήνα μέχρι τη Μελβούρνη, μέσω της Στοκχόλμης… οι Έλληνες γιόρτασαν τη πιο λαμπερή στιγμή στην ιστορία του ελληνικού ποδοσφαίρου" αναφέρει η εφημερίδα. Μάλιστα, τονίζει, πως η κατάκτηση του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος, δεν αποτελεί μόνο μία μεγάλη νίκη, αλλά και μία πολύ θετική διαφήμιση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Αυγούστου.
Επίσης, η εφημερίδα τονίζει, ότι το γκολ του Άγγελου Χαριστέα γιορτάστηκε με πυροτεχνήματα και ιαχές χαράς σε όλες τις πόλεις της Ελλάδας, ενώ αναφέρει και το πλέον αγαπημένο σύνθημα "Σήκωσέ το, σήκωσέ το, δεν μπορώ να περιμένω"!

"Ο θρίαμβος της ταπεινοφροσύνης" , είναι ο κεντρικός τίτλος της αθλητικής ισπανικής εφημερίδας "AS". Μάλιστα, η εφημερίδα τονίζει, ότι η Ελλάδα κέρδισε τον αγώνα με το δίκαιο γκολ του Χαριστέα. Όμως, σύμφωνα με την εφημερίδα, η πειθαρχία, που έδειξαν οι Έλληνες παίκτες, ήταν εις βάρος του θεάματος. Επίσης, αναφέρει, πως η νίκη της Ελλάδας, δείχνει τη δύναμη του ποδοσφαίρου, και πως μπροστά στη "στρογγυλή θεά" όλες οι ομάδες είναι ίσες. Ακόμα, τονίζει, ότι η Ελλάδα έπαιξε με σοβαρότητα, ενώ δεν την επηρέασε το γεγονός, ότι οι Πορτογάλοι φίλαθλοι υπερτερούσαν στο γήπεδο. Στο μεταξύ, η εφημερίδα αναφέρει, ότι η πορτογαλική ομάδα άρχισε με ενθουσιασμό και τελείωσε χαμένη.
 
Μάλιστα, η AS επισημαίνει, ότι ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του Euro2004, ήταν η "καθαρότητά" του, ενώ αναφέρει, πως και ο Γερμανός, οδοντίατρος, διαιτητής, έκανε fair play. Τέλος, εφημερίδα, τονίζει, πως τα σημαντικότερα στοιχεία της νίκης ήταν "η ταπεινότητα και η αυτοθυσία των παικτών. Ε, βοήθησαν και λίγο η πίστη και το συρτάκι!".

Στον Όλυμπο βρίσκεται η Ελλάδα κατά την ισπανική αθλητική εφημερίδα "Marca". Μάλιστα, η εφημερίδα τονίζει, πως η εθνική μας κατέρριψε όλα τα προγνωστικά και έγινε πρωταθλήτρια Ευρώπης, προκαλώντας εφιάλτες στους Πορτογάλους. Μεταξύ αστείου και… σοβαρού, η εφημερίδα κάνει έκκληση κατά… παντός υπευθύνου, να γίνει πρόταση στον Ότο Ρεχάγκελ, να είναι ο νέος πρόεδρος της παγκόσμιας τράπεζας, ή κάποιας παρόμοιας θέση.
Όμως, η "Marca", λέει, πως το παιχνίδι της Ελλάδας ήταν λιγάκι βαρετό, αλλά έδειχνε σταθερότητα ενώ οι παίκτες έπαιζαν για το καλό της ομάδας.
Τέλος, αναφέρει, ότι ο Ντέκο, ο Φίγκο και ο Ρονάλτνο ήταν δείγματα από τους καλούς εαυτούς τους και πως ο μόνος, που σώθηκε ήταν ο Ρούι Κόστα.

Σε σύγχυση η Gazzetta

Ο τίτλος της μεγαλύτερης αθλητικής εφημερίδας της ιταλίας και μιας από τις μεγαλύτερες πανευρωπαϊκώς, είναι χαρακτηριστικός, «Η Ελλάδα πρωταθλήτρια Ευρώπης, α λα ιταλικά». Τα κείμενά της πάντως δεν έχουν και τα καλύτερα σχόλια αφού αντί για θριαμβευτικούς σχολιασμούς, τονίζουν το… καταστροφικό ποδόσφαιρο των Ελλήνων, εκείνο δηλαδή που παίζουν και εκείνοι, προφανώς! «Οι νίκες της Ελλάδας σε αυτό το τουρνουά ήταν όλες απόρροια ενός ρεαλιστικού παιχνιδιού που πρώτο στόχο είχε την καταστροφή ΄των προσπαθειών των αντιπάλων και εν συνεχεία τα δικά της οφέλη». Και συνεχίζει, «Είναι ξεκάθαρο, η Ελλάδα άξιζε την κατάκτηση του τροπαίου, αφού νίκησε δύο φορές την Πορτογαλία, νίκησε την Γαλλία, την Τσεχία και απέκλεισε την Ισπανία. Εκείνο που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί είναι πως δεν έπαιξαν όμορφο ποδόσφαιρο».

 

Η Corriere Della Sera έχει τίτλο, «Η Ελλάδα γράφτηκε στην ιστορία του παγκοσμίου ποδοσφαίρου με την νίκη της επί της Πορτογαλίας», ενώ συνεχίζει με αρκετές αναφορές και φωτογραφίες σχετικά με τον τελικό και σε άρθρο ιταλού δημοσιογράφου δίνει το στίγμα της απεικόνισης του ελληνικού θριάμβου στην Ιταλία, αφού χαρακτηριστικά τονίζεται, «Η μεγάλη επιστροφή του αμυντικού ποδοσφαίρου», σε ένα κείμενο του οποίο ο τίτλος είναι, «Η Ελλάδα ο μύθος του ποδοσφαίρου ή του κατενάτσιο»!

 

«Ποιος θα το έλεγε»; Είναι ο τίτλος της La Repubblica και συμπληρώνει «Η Ελλάδα πρωταθλήτρια Ευρώπης». Για τον αγώνα αναφέρει πως η τακτική του Ρεχάγκελ έπνιξε όλους τους αντιπάλους της Ελλάδας και την Πορτογαλία για δεύτερη φορά και χάρισε στους Έλληνες τον τίτλο.